Parlez-vous québécois ?

Le québécois m'a toujours intrigué. Oh, la langue, pas l'habitant, quoique l'habitant soit également particulier. Il parle avec ses congénères un sabir incompréhensible pour nous mais nous sentant perdus, réduit au maximum ou du moins au raisonnable, son accent. Le québécois est malicieux.

L'on pourrait penser au prime abord que le québécois parle français. Mais non, il parle québécois, ou joual comme il dit. Cette langue bizarre fait de nombreux emprunts à l'anglais, mais par perversité, il met un point d'honneur à traduire la moindre expression anglophone. Trouverez-vous la signification des mots ou expressions suivants ?

Canne
Filer
Mouche à feu
Tof
Tomber en amour
Toune
(il vous suffira de passer la souris sur le mot pour avoir la réponse)

Je ne suis pas resté assez longtemps au Québec pour approfondir cette langue étrange. J'ai préféré magasiner ou faire du flânage, mais pas à cet endroit... puisque c'est interdit. Une dernière chose, évitez de confondre pitoune (une minette) et poutine (des frites avec du fromage)...
Miam !... euh... Miam Miam !