Beijing... une partie de Xiang Qi - échecs chinois, sans doute le jeu le plus joué dans le monde - accapare l'attention d'une foule concentrée.

Moi, je regarde, frustré, la partie se dérouler, car, comme à chaque fois que je suis allé en Chine, je ne peux y jouer ! Connaissant pourtant parfaitement les règles, mais loin cependant d'être un joueur éclairé, je suis confronté à l'hermétisme des pièces car j'ai toujours été réfractaire à l'apprentissage des idéogrammes qui constituent leur nom. Il faut savoir que sur les jeux français, y figure l'initiale française du nom de la pièce et cette aide est bien précieuse !

Un petit B pour les bombardes ou un L pour les lettrés, c'est quand même plus facile. Les pièces que l'on voit sur la photo, pour moi, c'est... du chinois !

-> L'Art Jeu

[Partie d'échecs chinois, Pékin, avril 2001]