Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Maitre Po, devin

Quand la télévision se montre inventive... Dans le hall de la Gare Centrale d'Anvers, un spectacle étonnant se déroula le 23 mars 2009, il y a un peu plus d'un an. Plus de deux cents danseuses et danseurs interprétèrent une chorégraphie en apparence improvisée, sur l'air de la chanson Do Re Mi, tirée du film La Mélodie du Bonheur. Cette prestation éblouissante était en fait une publicité pour l'émission Op zoek naar Maria, destinée à trouver l'interprète principale de la comédie musicale, dont 2009 marque le cinquantième anniversaire. 

 

Et puis, à l'exact antipode de la Belgique, les étudiants néo-zélandais du Collège Tawa rendent dans la Gare de Wellington (où les annonces sont curieusement faites en français), un hommage très travaillé à la performance anversoise. Mais si c'est l'apparent désordre qui faisait le charme de la première version, celle-ci se révèle également agréable, malgré son côté moins naturel. 

 

Pas encore marre de la mélodie (du bonheur) ? Alors, troisième version, les jeunes néo-zélandais de Christchurch ne veulent pas laisser le dernier mot à Wellington et élaborent cette version fraîche et sympathique. Ils sont forts, ces kiwis. En tout cas, ils sont fiers de l'être, si l'on en croit leurs tee-shirts... 

 

Bon, l'air est si entraînant (même au bout de la troisième fois) que je vous livre ici les paroles :

 

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)

 

Enfin, pour changer un peu et pour finir cet article comme il a commencé, voici à nouveau une publicité pour un programme télévisuel. L'émission diffusée par la BBC, s'appelle How to solve a problem like Maria. Un moment d'humour irrésistible. 

Commenter cet article

Alice HUGO. 15/04/2010 21:00


Et me revoici avec sur la face un sourire ému et le coeur au bord des yeux pour avoir visionné à nouveau cette chorégraphie Anversoise où cette petite fille est sans conteste adorable et - ce qui
ne gâte rien - particulièrement douée.
(à croire que cela t'amuse de faire pleurer les filles, vilain Maître Po !)

Ahhh!(soupir d'aise). Merci quand même.


Maitre Po, devin 17/04/2010 06:13



Mais, Alice, tu peux revenir aussi souvent que tu le souhaites ;-)



Tali 13/04/2010 00:23


l'imagination des publicitaires est sans fin...
Ca me fait penser à un jeu Wii, let's dance ... surtout quand on regarde les autres !!


Maitre Po, devin 17/04/2010 05:49



Oui, les jeux de danse sur console se basent aussi sur des chorégraphies simples, mais très rythmées et très dynamiques ;-)



Zzzzzzzzzzzzzzzz 05/04/2010 23:25


non! mais on peut lui dire bonne nuit!
ben vi c'est l'heure...pis maintenant qu'y'a plus d'jus et que j'suis dans le noir y'a plus qu'ça à faire...
allez zou...je passe des sound of music aux sounds of silence

bonneeeee nuiiit....bizzzzou


Maitre Po, devin 06/04/2010 02:26



Sound of silence... faudrait que je fasse aussi un article dessus ;-Þ


En attendant, bonne nuit, KK ;-)



couic 05/04/2010 23:00


trop tard...

remarque... j'avais disjoncté depuis longtemps déjà!


Maitre Po, devin 05/04/2010 23:17



Il me semblait bien aussi...


Julie Andrews, on lui dit pas Merci ;-)



soldolafamidoré 05/04/2010 22:28


le bonheur ,c'est simple finalement...
je ne m'étais pas rendue compte que je connaissais la mélodie..
bon c'est décidé...maintenant je chante...tant pis pour la météo...
et je me regarde dans la glace (pfff...) ben oui... pour pas rater l'étincelle! hi,hi!
bizbizou


Maitre Po, devin 05/04/2010 22:51



Ne te mets pas trop près, ça pourrait faire un arc ;-Þ



soldolafamidoré 05/04/2010 10:31


j'adOre...
quelle merveille de voir des lieux forteresses de la minute qui passe et de l'individu énervé qui court après son train, devenir pendant quelques minutes, une merveille d'enthousiasme
collectif...surtout sur cet air qui renvoie tout un chacun à l'enfance...c'est magique...
tu as vu, cette étincelle dans leurs yeux ? c'est un régal...

tiens pour le plaisir, la version francisée de la chanson, que je chantais à tue-tête avec ma petite soeur:
Do,un dos, il a bon dos
Ré, rayon de soleil d'or
Mi, c'est la moitié d'un tout
Fa, c'est facile à chanter
Sol, la terre où nous marchons,
La, l'endroit où nous allons,
Si ,siffler comme un pinson,
et nous revenons à Do, oh,oh,oh,

Do...

eh ben voilà...je vais chanter toute la journée! hi,hi!!
bonne journée ! énorme bizou-maxi-sourire!


Maitre Po, devin 05/04/2010 21:54



Y a la même dans les miens...
Je ne m'en lasse pas ;-)


Merci pour les paroles françaises, c'est tout aussi entraînant qu'en anglais ;-Þ



Alice HUGO. 03/04/2010 13:43


Je suis irréductiblement fan de ce type de manifestation. Non que l'originalité de la démarche et la qualité des chorégraphies, c'est le plaisir qui se lit sur le visage des danseurs et, par dessus
tout, sur celui des spectateurs, mêlé d'un étonnement joyeux, qui me ravit. Y a pas: j'y vais toujours d'une petite larme et d'une énorme banane !

Merci à toi, Maître Po, pour ce délicieux moment.


Maitre Po, devin 05/04/2010 17:15



Mais de rien, Alice ;-)
J'adore particulièrement la petite fille du début de la chorégraphie anversoise ;-Þ



Galac' 03/04/2010 10:18


Bédisdonc, y'a du monde dans la gare ! :) J'adore ce genre de délire porté dans des lieux publics, cette gare fait un décor du tonnerre !
Et puis c'est travaillé, ça a dû répéter longtemps.

A Marseille, après la mort de Mickael Jackson, on avait des groupes qui s'installaient dans la rue, sur une place, et qui dansaient ses chorégraphies, dans le même esprit. On vient à telle heure à
tel endroit et on danse. :)

Bon week-end Maitre. ^^


Maitre Po, devin 05/04/2010 12:02



Coucou Galac' ;-)
Y a du monde, mais si tu enlèves les figurants, reste pas grand monde... ce n'est pas Saint-Charles ;-Þ



bellelurette 02/04/2010 05:38


Ça alors !!!!! je reçois un mail comme quoi tu as répondu à mon commentaire, alors que je ne suis pas abonné à ta newsletter !!! Ou alors je perds la mémoire...


Maitre Po, devin 02/04/2010 23:12



Bellelurette, il n'y a pas besoin d'être abonnée à la newsletter pour recevoir un avis de réponse. C'est automatique dès lors qu'on laisse son adresse et ce depuis... pfff... plusieurs années ;-Þ



Mirbel 01/04/2010 18:18


Jolie performance pour Anvers. Ce serait bien si cela pouvait arriver spontanément, dans une gare ou dans la rue. En fait comme dans les comédies musicales ;-) Merci pour le rappel de ce film, dont
les chansons sont des petits bijoux.


Maitre Po, devin 02/04/2010 01:37



Il est amusant de constater que dans la prestation flamande, ceux qui rentrent tardivement dans la chorégraphie donnent vraiment l'impression d'y rentrer spontanément. Y a pas, c'est bien fait
;-)



jean-marie 30/03/2010 13:40


bonjour, cher Maître,
ton article nous offre là un spectacle fort réjouissant
dont la fin est remarquable !
danse et musique, un langage universel
j'ai eu l'impression de comprendre la langue anglaise...
merci
amicalement
jean-marie


Maitre Po, devin 02/04/2010 01:22



Bonsoir Jean-Marie ;-)


Apprendre l'alphabet ainsi est un enchantement ;-Þ



bellelurette 30/03/2010 12:48


ah ah, ce que tu peux être drôle quand même !
Pour les trois versions de "Doe", je les aime toutes. Mise à part que tu as fait une faute dans la traduction, ce n'est pas "sew" mais "saw".
Mais alors la dernière, MDR !!!


Maitre Po, devin 02/04/2010 01:21



Coucou Bellelurette ;-)


Je n'ai fait aucune erreur de traduction, ou plutôt de transcription. La totalité des sites de lyrics donne la graphie que j'ai utilisée. Mais je suis d'accord avec toi que la prononciation, du
coup, est un peu bizarre, enfin, pour nous, français ;-Þ



Quichottine 30/03/2010 11:55


Merci !

Décidément, tu nous gâtes !

La dernière version m'a fait éclater de rire. Je n'avais jamais auparavant regardé la Mélodie du bonheur comme un film comique. :)

... ça change, même si je préfère l'original.

Passe une belle journée, Maître Po.


Maitre Po, devin 02/04/2010 01:19



Bonsoir Quichottine ;-)


Tu dis ne jamais avoir regardé La Mélodie du Bonheur comme un film comique. Moi, je ne l'ai jamais regardé... tout court ;-Þ



Kinou 30/03/2010 11:44


Je n'ai vu ni le film, ni la comédie musicale, en revanche, j'ai vu un reportage sur le spectacle donné au Châtelet.

Pfff, toi le parisien, tu aurais pu mettre cette vidéo, tu n'en étais pas à une près ;-Þ
http://culturebox.france3.fr/all/17941/la-melodie-du-bonheur-au-theatre-du-chatelet#/
Si ça t'intéresse, je te laisse copier le code ;-Þ

Des chansons légères et entraînantes, une joie de vivre communicative, Julie Andrews, mais... c'est... Mary Poppins ^_^

♫ Do-Ré-Mi... ♫ Fa, c'est facile à chanter ♫
c'est malin, vais avoir cet air dans la tête toute la journée ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫


Maitre Po, devin 02/04/2010 01:16



En fait, Kinou, j'avais prévu de parler la comédie musicale du Châtelet, mais le temps a passé et ce n'est plus guère d'actualité.Et puis, vu le temps infini qu'il m'a fallu pour ne pas regarder
la vidéo, je me contenterai du lien ;-Þ


♪ Doe, a deer, a female deer... ♫



brodeuse zen 30/03/2010 10:11


C'est génial ! J'aurai adoré participer...je ne peux rester indifférente à cet enthousiasme collectif. Merci pour ces vidéos. Biz à toi.


Maitre Po, devin 02/04/2010 01:01



Bonsoir, BZ ;-)
Ce doit être difficile de résister quand on a la chance d'assister à un tel spectacle !


Et il vaut mieux être zen que débordée ;-Þ



cat 30/03/2010 06:31


et bien nan, pas marre de la mélodie du bonheur, bien au contraire !!! c'est une chouette idée, et comme ça, les gens peuvent en profiter !!! j'adore l'idée !

bises


Maitre Po, devin 02/04/2010 00:47



Coucou Cat ;-)
C'est vrai qu'on ne s'en lasse pas ! Perso, je peux regarder ces vidéos en boucle !